译文
西塞山江边白鹭在飞翔，散花洲外江上片片白帆船在轻轻地飘动。桃花水汛期鳜鱼长得肥胖。
自有遮护全身的青竹壳斗笠，与斗笠相伴的还有绿蓑衣。斜风夹杂着细雨，过着乐而忘归的渔翁生活。

注释
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名，又名《浣溪纱》、《小庭花》等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。
西塞山：又名道士矶，今湖北省黄石市辖区之山名。
散花州：鄂东长江一带有三个散花洲，一在黄梅县江中，早已塌没。一在浠水县江滨，今成一村。一在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之小岛，当地人称之为“吴王散花滩”。该词中所写散花洲系与西塞山相对的浠水县管辖的散花洲。
鳜（guì）鱼：又名“桂鱼”，长江中游黄州、黄石一带特产。
庇：遮盖。
箬（ruò）笠：用竹篾做的斗笠。
蓑（suō）衣：草或棕作的雨衣。▲

▲

　　上片写黄州、黄石一带山光渔色和田园风味。三幅画白组缀成色彩斑斓的乡村长卷。活西塞山”配上活白鹭飞”，活桃花流渔”配上活鳜鱼肥”，活散花洲”配上活片帆微”。这就是从船行的角度自右至左依次排列为山—渔—洲的画卷。静中有动，动中有静。青、蓝、绿配上白、白、白，即青山、蓝渔、绿洲配上白鹭、白鱼、白帆，构成一种素雅恬淡的田园生活图，这是长江中游黄州、黄石一带特有的田园春光。

　　下片写效法张志和，追求活扁舟草履，放浪山渔间，与渔樵杂处”（《答李端叔书》）的超然自由的隐士生活。活自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣”，勾画出了一个典型的渔翁形象。活斜风细雨不须归”，描绘着活一蓑烟雨任平生”乐而忘归的田园生活情调。下片还是采用活青”（箬笠）、活绿”（蓑衣）与白（雨）的色调相配，烘托出了苏轼此时的淡泊明志、宁静致远。

　　全词虽属隐括词，但写出了新意。所表现的不是一般自然景物，而是黄州、黄石特有的自然风光。所表现的不是一般的隐士生活情调，而是属于苏轼此时此地特有的幽居生活乐趣。全词的辞句与韵律十分和谐，演唱起来，声情并茂，富有音乐感。▲

▲

　　宋神宗元丰七年（1084年）四月。苏轼离开黄州赴汝州途中，沿长江而下，在途中看到渔父生活，即景联想，作该词以描写。

▲

　　这首词上片写黄州、黄石一带山光水色和田园风光，三幅画面组缀成色彩斑斓的乡村长卷；下片写效法张志和，追求“扁舟草履，放浪山水间，与渔樵杂处”般超然自由的隐士生活，勾画出一个典型的渔翁形象。全词采用了描写、联想的写作手法，在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中寄寓了词人热爱自由、淡泊宁静的心志。

▲