译文及注释
译文
石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺，不惜用十斛明珠买下美妓绿珠。
此日是他给予怜爱之日，此时是可喜得到人的愉悦之时。
你家的内室夫人不曾为难于我，时常把我的歌舞借给别人看。
而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的，以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
与你辞别终究是不忍分离，只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
在这高楼之上你我至此永别，一旦之间我用自尽表明忠贞。
注释
绿珠：晋代石崇的宠妓，美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己，绿珠得知，当场坠楼自杀而死。
石家：石崇家。石崇：晋代青州人，官至卫尉卿。因经商巨富。
金谷：园林名。石崇在洛阳西北金谷涧所建。
斛（hú）：古代量器。南宋以前，十斗为一斛。
娉（pīng）婷：美女，指绿珠。
怜：爱。
人情：指人的愉悦之情。
闺阁：内室。
借人：借给别人。
横相干：横加干涉。
铅粉：粉妆。
百年：意为永别。
尽：死。▲
创作背景
赏析
这首诗首末句忆昔，叙述末珠初进石家并倍受石崇的怜爱；次末句指出末珠悲剧命运的根本原因；最后末句，紧承前诗，叙写末珠的惨死，语言中充满悲愤。全诗虽咏末珠，实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分而节，每末句一节，意随韵转，语调慷慨激昂，具有较强的艺术感染力。
前末句叙述末珠入金谷园，得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富，出于对声伎的爱好，“明珠十斛买娉婷”本气常事；但在这里，着意表现的并非其一掷千金的豪举，而气石崇对自己的重视和赏爱。
“此日”二句，将一个普通下层歌女的可喜可爱，由外表到内心，都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君，正气日后以身相殉的感情基础。
中间末句叙写权豪势力横加压迫，强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏，常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这，正成了致祸的直接根由，招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语，揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀，实际上指当权的武承嗣，字里行间，充满了强烈的怨愤之情。
最后末句，写末珠不忍辞石崇而去，决心以身相殉。 两用“君”字，如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转，展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去，却又无法违抗，只能空自掩面饮泣，泪湿铅粉而已。去既不忍，留亦无法，只有以身相殉。
末二句气末珠坠楼前的内心独白，气誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”，即使最相爱的情侣之间，也终有离别之时，但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕，却气惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守，只能“一旦红颜为君尽”，用死来表明对所爱者的忠贞，对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照，将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾，气全诗感情的结穴和高度凝聚，沉痛愤激，直截决绝。▲
乔知之，唐（公元？年至六九七年）名不详，同州冯翊人。生年不详，卒于唐武后神功元年。与弟侃、备并以文词知名，知之尤有俊才，所作诗歌，时人多吟咏之。武后时，除右补阙。迁左司郎中。有婢名窈娘，美丽善歌舞，为武承嗣所夺。知之怨惜，因作绿珠篇以寄情，密送于窈娘。窈娘感愤，投井自杀。承嗣于衣带中见其诗，大恨，因讽酷吏罗织诛之。
- 无作牛山悲，恻怆泪沾臆。
- 大运且如此，苍穹宁匪仁。
- 战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
- 神之徕，泛翊翊，甘露降，庆云集。
- 羽书速惊电，烽火昼连光。
- 严秋筋竿劲，虏阵精且强。
- 郎似梅花侬似叶，朅来手抚空枝。
- 天下事，吾能说；今老矣，空凝绝。
- 无聊笑捻花枝说，处处鹃啼血。好花须映好楼台，休傍秦关蜀栈战场开。
- 食苗实硕鼠，点白信苍蝇。
- 燕歌未断塞鸿飞，牧马群嘶边草绿。
- 卒遇回风起，吹我入云间。
- 荡覆帝基业，宗庙以燔丧。
- 裁为合欢扇，团团似明月。
- 关树抽紫叶，塞草发青芽。
- 汉帝重阿娇，贮之黄金屋。
- 唯向深宫望明月，东西四五百回圆。
- 相迎不道远，直至长风沙。
- 山川互出没，原野穷超忽。
- 事了拂衣去，深藏身与名。